Terms

Shesh Besh

Shesh Besh Backgammon
  
The name, meaning six-five in a combination of Farsi and Turkish, is a choice opening roll in backgammon and a regional shorthand for the game – played by just about anyone living between the Black Sea and the Caspian.
 
Shish o besh, means (six and five)
sish is 6 in farsi, besh is 5 in turkish...
The game is called backgammon in english. In Eastern armenian called NARDI. In Western armenian its called TAVLI, and iranian armenians calle it TAKHTAG.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071017081439AAKlHAN
 
......
The Hebrew word for six is shesh שש (masc. shisha שישה). The Hebrew and English words sound similar, and in other languages there is even a greater resemblance - seis in Spanish, sheshi in Lithuanian, and shesh itself in Persian. (Persian is the origin of the shesh in shesh-besh, the Hebrew term for backgammon. Besh is five in Turkish, and according to Stahl, those two numbers are used because they are the highest ones on the die, and are taken from two separate languages because of the rhyme.) Is there a connection between the Semitic languages and the Indo-European ones here? There are those who use this to prove their theory that Hebrew is the source of all languages, but most find the general theory far-fetched, and it is included here in a list of "false cognates". This article , from the 1911 EncylcopediaBritannicaa claims that: Six is in Hebrew shesh, almost exactly like the Sanskrit and modern Persian shash, the Latin sex, &c. But the Indo-European root is sweks, or perhaps even ksweks, whereas the Semitic root is shidth, so that the resemblance is a purely accidental one, produced by phonetic change. http://www.balashon.com/2006/05/shesh.html
Back